Так судя по всему подружка - тайный телохранитель?) А еще толи автор, толи переводчики закосячили и забыли написать (как друг), когда мгг говорил, что ему нравится гг)